-
1 missfallen
'mɪsfalənndesagrado m, disgusto m<-s, ohne Plural > desagrado Maskulin; jemandes Missfallen erregen provocar el disgusto de alguien -
2 Missfallen
v/i (unreg., untr., hat): er / es missfällt ihr she doesn’t like him / it* * *das Missfallendispleasure; disfavor; disfavour* * *Mịss|fal|lennt -s, no pldispleasure ( über +acc at), disapproval ( über +acc of)jds Missfallen erregen — to incur sb's displeasure
* * *Miss·fal·lenRR, Miß·fal·lenALT<-s>[ˈmɪsfalən]nt kein pl displeasure no pljd/etw erregt jds \Missfallen sb/sth incurs sb's displeasure* * *das; Missfallens displeasure (über + Akk. at); (Missbilligung) disapproval (über + Akk. of)jemandes Missfallen erregen — incur somebody's displeasure/disapproval
* * *A. v/i (irr, untrennb, hat):er/es missfällt ihr she doesn’t like him/itjemandes Missfallen erregen cause sb displeasure; Person: auch incur sb’s displeasure ( oder disapproval)* * *das; Missfallens displeasure (über + Akk. at); (Missbilligung) disapproval (über + Akk. of)jemandes Missfallen erregen — incur somebody's displeasure/disapproval
* * *n.disapproval n.disfavor (US) n.disfavour (UK) n.displeasure n. -
3 missfallen
v/i (unreg., untr., hat): er / es missfällt ihr she doesn’t like him / it* * *das Missfallendispleasure; disfavor; disfavour* * *Mịss|fal|lennt -s, no pldispleasure ( über +acc at), disapproval ( über +acc of)jds Missfallen erregen — to incur sb's displeasure
* * *Miss·fal·lenRR, Miß·fal·lenALT<-s>[ˈmɪsfalən]nt kein pl displeasure no pljd/etw erregt jds \Missfallen sb/sth incurs sb's displeasure* * *das; Missfallens displeasure (über + Akk. at); (Missbilligung) disapproval (über + Akk. of)jemandes Missfallen erregen — incur somebody's displeasure/disapproval
* * *A. v/i (irr, untrennb, hat):er/es missfällt ihr she doesn’t like him/itjemandes Missfallen erregen cause sb displeasure; Person: auch incur sb’s displeasure ( oder disapproval)* * *das; Missfallens displeasure (über + Akk. at); (Missbilligung) disapproval (über + Akk. of)jemandes Missfallen erregen — incur somebody's displeasure/disapproval
* * *n.disapproval n.disfavor (US) n.disfavour (UK) n.displeasure n. -
4 Missbehagen
I v/t (untr., hat) geh.: es missbehagt mir I don’t feel happy about it, I don’t like the idea; es missbehagt mir, sie allein zu lassen I don’t feel happy about ( oder I don’t like) leaving them on their ownII Missbehagen n; -s, kein Pl. feeling of unease, uncomfortable feeling; (Bedenken) misgivings Pl.; (Missfallen) displeasure, discontent* * *Mịss|be|ha|gennt (geh)(= Unbehagen) uneasiness; (= Missfallen) discontent(ment)jdm Missbehagen bereiten — to cause sb uneasiness/discontent(ment)
* * *Miss·be·ha·genRR, Miß·be·ha·genALT<-s>[ˈmɪsbəha:gn̩]nt kein pl (geh)die ganze Sache ruft bei mir ziemliches \Missbehagen hervor I am rather uneasy about the whole thing, the whole thing makes me [feel] rather uneasyzu jds \Missbehagen to sb's annoyance [or chagrin]* * *das [feeling of] unease; uncomfortable feeling* * *A. v/t (untrennb, hat) geh:es missbehagt mir I don’t feel happy about it, I don’t like the idea;es missbehagt mir, sie allein zu lassen I don’t feel happy about ( oder I don’t like) leaving them on their ownB. Missbehagen n; -s, kein pl feeling of unease, uncomfortable feeling; (Bedenken) misgivings pl; (Missfallen) displeasure, discontent* * *das [feeling of] unease; uncomfortable feeling* * *n.uncomfortable feeling n. -
5 missbehagen
I v/t (untr., hat) geh.: es missbehagt mir I don’t feel happy about it, I don’t like the idea; es missbehagt mir, sie allein zu lassen I don’t feel happy about ( oder I don’t like) leaving them on their ownII Missbehagen n; -s, kein Pl. feeling of unease, uncomfortable feeling; (Bedenken) misgivings Pl.; (Missfallen) displeasure, discontent* * *Mịss|be|ha|gennt (geh)(= Unbehagen) uneasiness; (= Missfallen) discontent(ment)jdm Missbehagen bereiten — to cause sb uneasiness/discontent(ment)
* * *Miss·be·ha·genRR, Miß·be·ha·genALT<-s>[ˈmɪsbəha:gn̩]nt kein pl (geh)die ganze Sache ruft bei mir ziemliches \Missbehagen hervor I am rather uneasy about the whole thing, the whole thing makes me [feel] rather uneasyzu jds \Missbehagen to sb's annoyance [or chagrin]* * *das [feeling of] unease; uncomfortable feeling* * *A. v/t (untrennb, hat) geh:es missbehagt mir I don’t feel happy about it, I don’t like the idea;es missbehagt mir, sie allein zu lassen I don’t feel happy about ( oder I don’t like) leaving them on their ownB. Missbehagen n; -s, kein pl feeling of unease, uncomfortable feeling; (Bedenken) misgivings pl; (Missfallen) displeasure, discontent* * *das [feeling of] unease; uncomfortable feeling* * *n.uncomfortable feeling n. -
6 stinken
v/i; stinkt, stank, hat gestunken1. stink ( nach of), reek (of); aus dem Mund stinken have bad ( oder foul) breath; nach Schweiß / Fusel / Knoblauch stinken reek of sweat / drink / garlic; es stinkt nach Gas it smells of gas; der Fisch stinkt schon the fish already reeks (Brit. umg. has a pong); wie ein Bock oder die Pest stinken smell to high heaven; das stinkt aber! what an awful smell ( stärker: stink, pong Brit. umg.); was stinkt denn hier so? what’s making that awful smell?; bestialisch3. umg., fig.: etwas stinkt an der Sache there’s something fishy about it; das / er stinkt mir I’m sick of it / him; mir stinkt’s! I’m fed up to the back teeth (Am. up to here); was mir am meisten stinkt what really bugs ( oder gets to, Brit. auch narks) me; es stinkt mir, dass er so viel mehr verdient the fact that he earns so much more really gets my goat* * *to smell; to stink* * *stịn|ken ['ʃtɪŋkn] pret sta\#nk [ʃtaŋk] ptp gestu\#nken [gə'ʃtʊŋkn]vi1) (nach of) to stink, to reek, to pong (Brit inf)2) (fig inf)das stinkt zum Himmel — it's an absolute scandal, it's absolutely appalling
mir stinkts (gewaltig)! (inf) — I'm fed up to the back teeth (with it) (Brit inf) or to the back of my throat (with it) (US inf)
* * *1) (to smell strongly (of something).) reek2) (to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) stink* * *stin·ken<stank, gestunken>[ˈʃtɪŋkn̩]I. vidie Sache stinkt the whole business stinks [or is [very] fishy▪ etw [an jdm/etw] stinkt jdm sth [about sb/sth] sickens sb, sb is fed up with sth about sb/sthII. vi impers* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (abwertend) stink; pong (coll.)nach etwas stinken — stink or reek of something
2) (ugs.): (Schlechtes vermuten lassen)die Sache/es stinkt — it smells; it's fishy (coll.)
3) (salopp): (missfallen)mir stinkt's — I'm fed up to the back teeth (coll.)
* * *1. stink (nach of), reek (of);aus dem Mund stinken have bad ( oder foul) breath;nach Schweiß/Fusel/Knoblauch stinken reek of sweat/drink/garlic;es stinkt nach Gas it smells of gas;der Fisch stinkt schon the fish already reeks (Br umg has a pong);die Pest stinken smell to high heaven;2. umg, fig:vor Geld stinken stink of money, be stinking rich;vor Faulheit stinken be bone idle3. umg, fig:etwas stinkt an der Sache there’s something fishy about it;das/er stinkt mir I’m sick of it/him;mir stinkt’s! I’m fed up to the back teeth (US up to here);es stinkt mir, dass er so viel mehr verdient the fact that he earns so much more really gets my goat* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (abwertend) stink; pong (coll.)nach etwas stinken — stink or reek of something
2) (ugs.): (Schlechtes vermuten lassen)die Sache/es stinkt — it smells; it's fishy (coll.)
3) (salopp): (missfallen)mir stinkt's — I'm fed up to the back teeth (coll.)
* * *v.(§ p.,pp.: stank, gestunken)= to stink v.(§ p.,p.p.: stank, stunk) -
7 aufstoßen
'aufʃtoːsənv irr1) ( öffnen) abrir de un empujón2) ( rülpsen) eructarauf| stoßen1 dig (rülpsen) eructar3 dig (hart aufsetzen) golpear [auf contra/en]1 dig (öffnen) abrir de un empujón[öffnen] abrir de golpe————————1. (ist) [stoßen]3. (ist) (umgangssprachlich) [auffallen] -
8 überdeutlich
I Adj. unmistakable, all too clear; muss ich erst überdeutlich werden? umg. do I really have to spell it out?II Adv. all too clearly, loud and clear umg.; dabei hab ich’s ihm überdeutlich gesagt although I spelled it out to him (in words of one syllable)* * *über|deut|lich1. adjall too obvious2. adves ist mir ǘberdeutlich klar geworden — it has become perfectly clear to me
jdm etw ǘberdeutlich zu verstehen geben — to make sth perfectly clear to sb
er hat sein Missfallen ǘberdeutlich formuliert — the way he phrased it made it perfectly clear that he was displeased
* * *über·deut·lichII. adv only too clearly* * *A. adj unmistakable, all too clear;muss ich erst überdeutlich werden? umg do I really have to spell it out?B. adv all too clearly, loud and clear umg;dabei hab ich’s ihm überdeutlich gesagt although I spelled it out to him (in words of one syllable)
См. также в других словарях:
Missfallen — Missbilligung * * * miss|fal|len [mɪs falən], missfällt, missfiel, missfallen <itr.; hat: Unzufriedenheit, Nichteinverstandensein mit einem Vorgang, einer Verhaltensweise o. Ä. auslösen, hervorrufen: mir missfiel die Art, wie sie behandelt… … Universal-Lexikon
missfallen — sauer aufstoßen (umgangssprachlich) * * * miss|fal|len [mɪs falən], missfällt, missfiel, missfallen <itr.; hat: Unzufriedenheit, Nichteinverstandensein mit einem Vorgang, einer Verhaltensweise o. Ä. auslösen, hervorrufen: mir missfiel die Art … Universal-Lexikon
missfallen — miss·fạl·len; missfällt, missfiel, hat missfallen; [Vi] jemandem missfallen geschr; jemandem nicht gefallen || hierzu Mịss·fal·len das; s; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stinken — streng riechen; schlecht riechen; muffeln (umgangssprachlich); miefen (umgangssprachlich); übel riechen * * * stin|ken [ ʃtɪŋkn̩], stank, gestunken <itr.; hat: 1. (abwertend) einen üblen Geruch von sich geben: die Abwässer der Fabrik stinken;… … Universal-Lexikon
zischen — zischeln; sprudeln; blubbern * * * zi|schen [ ts̮ɪʃn̩] <itr.; hat: einen scharfen Laut hervorbringen, wie er beim Aussprechen eines s Lautes entsteht: das Wasser zischt, wenn es auf eine heiße Platte kommt; die Schlange zischt; das Publikum… … Universal-Lexikon
tadeln — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren; jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
erregen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); hervorrufen; … Universal-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 … Deutsch Wikipedia
Olsenbande — Die Olsenbande in Kopenhagen (Valby) bei Nordisk Film 1978 Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller,… … Deutsch Wikipedia